1 00:00:49,708 --> 00:00:53,792 De film is gebaseerd op jeugdherinneringen, maar sommige gebeurtenissen zijn fictief. 2 00:01:58,500 --> 00:02:04,958 - Kunnen we een babyfles kopen, moeder? - Nee, het is te simpel. 3 00:02:05,083 --> 00:02:09,875 - Wat dacht je van verse kaas? - Je weet niet waar het is geweest. 4 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 Ik neem een ​​paar plakjes Dairylea. 5 00:02:14,125 --> 00:02:17,958 Moeder hield niet van verse producten. Mijn naam is Nigel. 6 00:02:18,083 --> 00:02:23,917 Ik ben negen jaar oud en heb nog nooit gegeten een groene materie die niet uit een d�se voortkwam. 7 00:02:27,500 --> 00:02:32,000 Kom nu. Waar ben je in vredesnaam geweest? 8 00:02:32,125 --> 00:02:34,542 Kom nu. 9 00:02:36,958 --> 00:02:41,333 Het moet het gebrek aan voeding zijn, dat maakte vader zo boos. 10 00:02:41,458 --> 00:02:44,833 Hij was niet lief, hoewel hij van zulke dingen hield. 11 00:02:44,958 --> 00:02:48,375 Niet zo! 12 00:02:50,792 --> 00:02:56,708 Moeder's goedheid maakte alles goed haar kookkunsten en sandwiches. 13 00:02:59,000 --> 00:03:03,542 Als je van iets wordt beroofd, je hongert er nog meer naar. 14 00:03:12,167 --> 00:03:17,917 - Zullen we de taart nu maken? - Als je dat absoluut wilt. 15 00:03:22,750 --> 00:03:26,792 Wat is er? 16 00:03:26,917 --> 00:03:30,708 Ik kan niet lezen wat er staat. Meel. 17 00:03:32,000 --> 00:03:35,667 500 gram. 18 00:03:35,792 --> 00:03:41,000 Ik denk dat dat genoeg is. Goed, zeef de bloem. 19 00:03:41,125 --> 00:03:43,500 En een beetje boter. 20 00:03:44,750 --> 00:03:48,833 - Moeder... - Vader zal blij zijn. 21 00:03:48,958 --> 00:03:51,667 Laat mij het doen. 22 00:03:56,458 --> 00:03:59,875 Luisteren. 23 00:04:13,375 --> 00:04:18,000 Maak je geen zorgen. Wij maken het op smaak met glazuur. 24 00:04:24,417 --> 00:04:27,542 Het is niet zo erg. 25 00:04:30,917 --> 00:04:34,167 Het diner. 26 00:04:34,292 --> 00:04:39,417 - Het staat in brand. - Ik ben wat brood aan het roosteren. 27 00:04:51,708 --> 00:04:56,875 Het is onmogelijk om er niet van te houden, wat een geroosterd brood oplevert. 28 00:04:57,000 --> 00:05:00,917 Als je hebt doorgebeten van de harde buitenkant tot de zachte - 29 00:05:01,042 --> 00:05:07,250 - en proefde de warme, zoute boter je bent voor altijd verkocht. 30 00:05:10,875 --> 00:05:13,625 Meer thee? 31 00:05:43,250 --> 00:05:46,250 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 32 00:05:46,375 --> 00:05:49,708 Slaap, jongeman. 33 00:06:13,167 --> 00:06:15,750 Nu ga ik. 34 00:06:25,000 --> 00:06:29,667 Denk je dat er iets mis is met hem? 35 00:06:39,500 --> 00:06:45,333 - Was het 500 gram spek? - Ja, dank je. 36 00:06:49,375 --> 00:06:53,208 - Hallo, mevrouw. De speen. - Bedankt. 37 00:06:53,333 --> 00:06:57,542 - Ja, alsjeblieft? - 500 gram Caerphilly. 38 00:07:00,583 --> 00:07:06,250 - Of iets anders? - Frambozen, alstublieft. 39 00:07:24,750 --> 00:07:27,250 Hallo, Nige. 40 00:07:51,208 --> 00:07:54,083 Nu is er werk aan de winkel. 41 00:07:56,333 --> 00:08:01,542 - Wat ben je aan het doen? - Een compost. 42 00:08:01,667 --> 00:08:05,042 Wat is het? 43 00:08:05,167 --> 00:08:11,542 Het is de manier waarop de natuur alles krijgt samenvoegen. Kom hier. 44 00:08:11,667 --> 00:08:16,167 Geef me je hand. F�l. 45 00:08:16,292 --> 00:08:18,167 Het is heet. 46 00:08:18,292 --> 00:08:22,417 Alles gaat kapot en het goede blijft. 47 00:08:22,542 --> 00:08:29,250 Dat vind ik zo leuk aan tuinen. Ze leven. 48 00:08:29,375 --> 00:08:33,292 - Wat bedoel je? - Kom hier. 49 00:08:33,417 --> 00:08:38,750 Op dit moment gebeuren er honderdduizenden biologische reacties. 50 00:08:38,875 --> 00:08:43,833 Duizenden nieuwe dingen worden geboren. Alle geuren en smaken. 51 00:08:43,958 --> 00:08:49,333 Ze nemen er één stormenderhand. Dat is waar de natuur om draait. 52 00:08:49,458 --> 00:08:52,917 - Wat? - Spring omhoog. 53 00:08:54,667 --> 00:08:58,125 Geur. 54 00:08:58,250 --> 00:09:01,583 Weet jij hoe het heet? 55 00:09:04,042 --> 00:09:07,833 - Gét. - Ik weet het niet. 56 00:09:07,958 --> 00:09:14,333 - Waar doet het je aan denken? - Parmaviolet? 57 00:09:14,458 --> 00:09:20,250 Genieten. Is dat niet leuk? 58 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Is het niet vies? 59 00:09:40,083 --> 00:09:43,958 Veel daarvan wordt als vies beschouwd doet geen kwaad. 60 00:09:44,083 --> 00:09:46,667 De meeste zijn behoorlijk nuttig. 61 00:09:46,792 --> 00:09:50,500 - Geef een voorbeeld. - Tuinieren. 62 00:09:50,625 --> 00:09:56,667 - Hoe smaken ze? - Dat weet je pas als je het geprobeerd hebt. 63 00:09:58,000 --> 00:10:02,125 - Doe wat je wilt. - Nigel. 64 00:10:02,250 --> 00:10:04,625 Kom op, Nigel. 65 00:10:07,000 --> 00:10:11,750 Een gerecht met gestoofd vlees, een gerecht met pudding en gemengde groenten. 66 00:10:11,875 --> 00:10:15,250 Kunnen we spaghetti bolognese eten? 67 00:10:15,375 --> 00:10:18,708 - Wat heb je? -Spaghetti Bolognese. 68 00:10:18,833 --> 00:10:22,917 Het is Italiaans. De saus is er. 69 00:10:23,042 --> 00:10:26,625 - Ik weet niet hoe ik het moet doen. - Ik kan het je laten zien. 70 00:10:26,750 --> 00:10:31,958 - Is dit een goed idee? - Het moet in de pot bewaard worden. 71 00:10:40,375 --> 00:10:43,000 - Wat is dit? -Spaghetti Bolognese. 72 00:10:43,125 --> 00:10:46,833 - Het is Italiaans. - Italiaans? 73 00:10:46,958 --> 00:10:53,958 - Wat is er met je aan de hand? Het is moeilijk. - Het is nog niet gaar. 74 00:10:55,292 --> 00:10:59,000 Idioot ID. 75 00:11:01,583 --> 00:11:05,917 Ik zei dat er geen ruimte was. 76 00:11:08,542 --> 00:11:11,583 - Wat is dit in vredesnaam? - Kaas. 77 00:11:11,708 --> 00:11:15,750 Percy Salt zei: dat je het moet proeven. 78 00:11:15,875 --> 00:11:19,333 - Het ruikt naar braaksel. - Alan. 79 00:11:22,833 --> 00:11:24,917 Nee, bedankt. 80 00:11:33,375 --> 00:11:36,167 Dus wij proberen het. 81 00:11:45,042 --> 00:11:47,458 Weergave. 82 00:11:47,583 --> 00:11:50,917 Je moet het ronddraaien. 83 00:12:00,833 --> 00:12:03,875 Het is oneetbaar. 84 00:12:10,625 --> 00:12:13,208 Pak mama's tas. 85 00:12:14,833 --> 00:12:17,708 Koop mama's tas! 86 00:12:20,667 --> 00:12:23,292 Schiet op! 87 00:12:25,917 --> 00:12:29,250 Stomme jongen. Geef het aan mij. 88 00:13:04,042 --> 00:13:06,792 Ik ben wat brood aan het roosteren. 89 00:13:08,333 --> 00:13:12,958 - Ik denk dat ze zwanger is. - Ze heeft moeite met ademhalen. 90 00:13:13,083 --> 00:13:16,833 misselijkheid en braken - moeder voelde hetzelfde. 91 00:13:16,958 --> 00:13:20,042 Onwel en kieskeurig over eten. 92 00:13:20,167 --> 00:13:23,917 Na negen maanden kwam Julie naar buiten. 93 00:13:24,042 --> 00:13:31,083 Hoe is ze zwanger geworden? Ze hebben al een tijdje geen seks meer gehad. 94 00:13:31,208 --> 00:13:35,458 Ze kunnen je verrassen. 95 00:13:35,583 --> 00:13:38,458 Melk. Ik word er misselijk van. 96 00:13:38,583 --> 00:13:43,000 - Ik kan het aan. - Wat is het waard? 97 00:13:43,125 --> 00:13:48,042 - Ik kan mijn slipje laten zien. - Ik kan mijn diller laten zien. 98 00:13:48,167 --> 00:13:52,292 Als ik jouw dessert heb, je moet het aanraken. 99 00:13:52,417 --> 00:13:58,208 - Ik eet thuis. - Misschien een andere keer. 100 00:14:00,083 --> 00:14:04,917 - Je moet het toch pakken. - Het aanbod geldt nog steeds. 101 00:14:07,875 --> 00:14:10,750 Hoe weet je of iemand zwanger is? 102 00:14:10,875 --> 00:14:15,833 - Je hebt toch niets ondeugends gedaan? - Ik niet, mijn moeder. 103 00:14:15,958 --> 00:14:21,375 - Je moeder. - Ze voelt zich de hele tijd slecht. 104 00:14:21,500 --> 00:14:26,417 - Ze ziet er niet zwanger uit. - Ik hoop het niet. 105 00:14:26,542 --> 00:14:32,500 - Wat is daar mis mee? - Ik ben bang voor... 106 00:14:32,625 --> 00:14:37,875 Als ze naar het ziekenhuis moet, moet vader voor mij zorgen. 107 00:14:45,792 --> 00:14:48,625 Oh nee, we moeten naar binnen. 108 00:14:48,750 --> 00:14:54,000 Waarom dat? Ik hou van zomerregen. 109 00:14:57,583 --> 00:15:00,833 Wat heb je tegen je vader? 110 00:15:00,958 --> 00:15:05,792 - Ik denk niet dat hij mij leuk vindt. - Doe niet zo gek. 111 00:15:05,917 --> 00:15:10,375 Hij denkt dat er iets mis is met mij. 112 00:15:27,458 --> 00:15:30,958 Gek. Kom op, Nige. 113 00:15:46,500 --> 00:15:50,667 Draag het totdat de kleding droog is. 114 00:15:55,667 --> 00:16:00,375 Er is niets mis met jou, Nigel. Het komt goed. 115 00:16:03,833 --> 00:16:05,792 Hier. 116 00:16:12,042 --> 00:16:15,208 Ik hou van fl�skepie. 117 00:16:20,042 --> 00:16:25,208 Schiet op, Nigel. Kom nu! 118 00:16:46,583 --> 00:16:51,125 - Zijn we er snel? - We hebben Wolverhampton niet verlaten. 119 00:16:51,250 --> 00:16:55,917 - Gaan we naar Penarth? - De lucht is daar goed. 120 00:16:56,042 --> 00:17:01,500 Probeer jezelf te vermaken. In het belang van je moeder. 121 00:17:04,292 --> 00:17:11,250 - Er is niets te doen in Penarth. - Onzin. Het is een leuk resort. 122 00:17:14,042 --> 00:17:18,875 Het kan erger zijn. Morgen zal het opklaren. 123 00:17:31,792 --> 00:17:34,417 Kom op, Nigel. 124 00:17:36,250 --> 00:17:40,375 Ga rechtop staan. Tomaten? 125 00:17:40,500 --> 00:17:45,083 U hoeft geen saladedressing te nemen, als je dat niet wilt. 126 00:17:47,292 --> 00:17:51,000 - Zal ik ham eten? - Ja, je bent op vakantie. 127 00:17:51,125 --> 00:17:55,625 - Je houdt van ham. - Maar geen gel�. 128 00:17:55,750 --> 00:18:02,333 - Kunnen we fish and chips kopen? - Eet nu, ter wille van je moeder. 129 00:18:05,833 --> 00:18:11,000 Afschuwelijk. Hoe kunnen ze het kind om iemand heen laten rennen? 130 00:18:11,125 --> 00:18:15,500 Daar is niets mis mee. Velen lopen naakt rond. 131 00:18:15,625 --> 00:18:21,250 - Wacht even. Wie heb je gezien? - Jos. 132 00:18:21,375 --> 00:18:25,417 - Jos? - Hij heeft zich omgekleed. 133 00:18:27,583 --> 00:18:34,000 - Heeft Josh je ooit... aangeraakt? - Natuurlijk niet. 134 00:18:34,125 --> 00:18:38,833 Eet je ham. Nu vergeten we dit. 135 00:18:42,750 --> 00:18:46,583 - Ik praat met de ouders. - Ontspannen. 136 00:18:59,417 --> 00:19:02,167 Verdomme! 137 00:19:06,917 --> 00:19:11,542 Kom terug, domme jongen! 138 00:19:14,042 --> 00:19:17,167 Verdomme. 139 00:19:39,000 --> 00:19:43,125 Mag ik iets vragen? 140 00:19:43,250 --> 00:19:46,542 Je bent niet zwanger, toch? 141 00:19:46,667 --> 00:19:53,083 - Waarom vraag je daarnaar? - Je ademt zwaar. 142 00:19:53,208 --> 00:19:56,958 Het komt door mijn longen. 143 00:19:57,083 --> 00:20:03,125 Er gaat een lange tijd voorbij, voordat ik beter word. 144 00:20:03,250 --> 00:20:09,083 - Met Kerstmis ben je gezond, toch? - Ik weet het niet. 145 00:20:09,208 --> 00:20:15,500 - Leer je mij nog steeds hoe ik fruittaart maak? - Natuurlijk. 146 00:20:15,625 --> 00:20:20,458 - Beloof je dat? - Dat beloof ik. 147 00:20:47,417 --> 00:20:51,250 Mogelijk is ze zwanger, ook al is ze ziek. 148 00:20:51,375 --> 00:20:55,750 - Hoe zit het met Parma Violet? - Het is te oud. 149 00:20:55,875 --> 00:21:00,125 Ik wil jouw mening niet horen. Ik vraag het aan Jos. 150 00:21:00,250 --> 00:21:04,250 - Hoe zit het met liefdesharten? - Ze zijn voor meisjes. 151 00:21:04,375 --> 00:21:09,833 Vindt u uw tuinman leuk? Hoe zit het met de karamels van Pascal? 152 00:21:09,958 --> 00:21:13,333 U bent klaar voor het bejaardentehuis. 153 00:21:13,458 --> 00:21:16,708 Ik ben geïnteresseerd in tuinieren. 154 00:21:16,833 --> 00:21:21,458 Bullshit met jou. Je hebt alleen radijsjes geplant. 155 00:21:21,583 --> 00:21:25,833 Je moet het zien dat ik gelijk heb over je moeder. 156 00:21:25,958 --> 00:21:32,708 - Hoe zit het met snoep? - We hoeven niet te rijden. 157 00:21:32,833 --> 00:21:38,042 Ik koop Refreshers en chocoladelimoen zodat we de tong kunnen verbranden. 158 00:21:39,708 --> 00:21:44,125 - Ja, jongens? - 125gr. chocoladelimoen en Refresher. 159 00:21:44,250 --> 00:21:48,000 - En een flessendop. - Waarom jij? 160 00:22:19,417 --> 00:22:23,167 - Wie ben je? - De nieuwe tuinman. En jij? 161 00:22:23,292 --> 00:22:25,458 - Waar is Josh? - Ik weet het niet. 162 00:22:25,583 --> 00:22:30,000 Ik weet gewoon dat het moet kom twee keer per week. 163 00:22:30,125 --> 00:22:35,125 Wil je een halve fles? Ik heb het zelf gekocht. 164 00:22:35,250 --> 00:22:37,042 Nee. 165 00:22:53,625 --> 00:22:58,792 - Wat heb je met Josh gedaan? - Niets. 166 00:22:58,917 --> 00:23:05,083 Joshua werkt hier niet meer. Nu meneer Waterford, onze tuinman. 167 00:23:05,208 --> 00:23:12,083 - Josh was mijn vriend. - Joshua is niet je vriend. Vergeet hem. 168 00:23:12,208 --> 00:23:16,708 Noem hem nooit meer. Leg dit voor aan je moeder. 169 00:23:16,833 --> 00:23:20,208 Ik haat je. 170 00:23:21,875 --> 00:23:27,125 Ik waarschuw je. Leg dit voor aan je moeder. 171 00:23:27,250 --> 00:23:30,167 Stoor haar niet. 172 00:24:16,708 --> 00:24:19,458 Bedankt. 173 00:24:31,083 --> 00:24:33,792 Schaap! 174 00:24:33,917 --> 00:24:36,917 Schaap! 175 00:24:40,000 --> 00:24:42,875 Ik zei dat je dat niet doet moet haar storen! 176 00:25:13,542 --> 00:25:17,958 Nu nemen we theecake. 177 00:25:36,500 --> 00:25:41,625 Ze zal niet lekker zijn met Kerstmis, toch? 178 00:25:45,958 --> 00:25:48,875 Nee, mijn jongen. 179 00:25:55,083 --> 00:25:57,625 Hier hier... 180 00:26:06,500 --> 00:26:09,875 Wat zal er gebeuren? 181 00:26:10,000 --> 00:26:12,667 Zal ze herstellen? 182 00:26:14,375 --> 00:26:17,333 Nigel... 183 00:26:23,708 --> 00:26:27,417 Het komt goed. 184 00:26:42,167 --> 00:26:44,708 Nigel. 185 00:26:44,833 --> 00:26:47,500 Ga je niet in bed liggen? 186 00:26:47,625 --> 00:26:52,958 Je moet mij helpen om een fruittaart te maken. 187 00:26:53,083 --> 00:26:56,458 - Het is nog geen Kerstmis. - Het maakt niet uit. 188 00:26:56,583 --> 00:26:58,917 Nu kun je het proberen. 189 00:27:02,583 --> 00:27:07,208 - Moeder. - Het maakt niet uit. 190 00:27:07,333 --> 00:27:10,833 Niemand merkt het. 191 00:27:12,167 --> 00:27:15,833 - Het zal zo goed zijn. - Perfect. 192 00:27:15,958 --> 00:27:19,000 Druk de vormen uit. 193 00:27:25,583 --> 00:27:28,083 Nigel. 194 00:27:31,625 --> 00:27:36,250 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 195 00:27:40,542 --> 00:27:44,542 - We hebben geen fruitvulling. - Ik haal het. 196 00:27:53,708 --> 00:27:58,792 - Ik kan het niet vinden. - Het zit daar ergens. 197 00:27:58,917 --> 00:28:02,583 Ik vind het. 198 00:28:08,375 --> 00:28:13,333 Het moet daar ergens zijn. 199 00:28:13,458 --> 00:28:17,833 - Ik weet zeker dat het hier staat. - Dat zal niet werken. 200 00:28:17,958 --> 00:28:21,417 Mag ik zien? 201 00:28:21,542 --> 00:28:25,958 Ik vroeg je vader om het te kopen. 202 00:28:27,375 --> 00:28:30,500 Sorry Nigel. 203 00:28:30,625 --> 00:28:34,417 Je zei dat je het mij wilde leren. 204 00:28:34,542 --> 00:28:38,125 Wij hebben ze in de koelkast gezet en morgen kopen. 205 00:28:38,250 --> 00:28:44,583 Je hebt het beloofd. Je laat mij achter Hier bij hem, toch? 206 00:28:44,708 --> 00:28:47,667 Het is oneerlijk! 207 00:28:47,792 --> 00:28:51,833 - Ik haat je! - Kom hier. 208 00:28:51,958 --> 00:28:57,500 Je bent hopeloos. Ik hoop dat je sterft! 209 00:29:05,708 --> 00:29:09,000 Het is oké. 210 00:29:18,250 --> 00:29:21,292 Het is oké. 211 00:29:23,125 --> 00:29:26,458 Het is oké. 212 00:29:36,667 --> 00:29:39,458 - Wat is het? - Een kerstsok. 213 00:29:39,583 --> 00:29:46,792 - Er is nog een maand over. - Je krijgt de kerstcadeautjes dit jaar vroeg. 214 00:29:46,917 --> 00:29:52,708 - Kun je ze morgenochtend openen? - Dan verwijder ik Kerstmis. 215 00:29:52,833 --> 00:29:55,542 Kom op, Nigel. 216 00:29:57,417 --> 00:30:02,458 Je moeder heeft het mij gevraagd. 217 00:30:02,583 --> 00:30:07,167 Dus ik doe het. 218 00:30:07,292 --> 00:30:13,375 - Dus je zult niet boos op mij zijn? - Nee. 219 00:30:13,500 --> 00:30:17,750 Je mag ze niet openen, voordat moeder er is. 220 00:30:19,208 --> 00:30:22,750 - Welterusten. - Welterusten. 221 00:31:44,292 --> 00:31:47,583 Schaap? 222 00:33:40,792 --> 00:33:44,833 Na de dood van moeder We hebben geen beter eten gekregen. 223 00:33:44,958 --> 00:33:51,667 Na maanden van kaas en toast Vader werd moediger. 224 00:34:17,167 --> 00:34:20,167 Het is raar. 225 00:34:20,292 --> 00:34:24,708 - Je hebt het niet geproefd. - Het is niet gaar. 226 00:34:25,958 --> 00:34:29,458 Eet het. 227 00:34:29,583 --> 00:34:34,583 De kinderen van Biafra zouden geven hiervoor hun rechterarm. 228 00:34:41,458 --> 00:34:45,417 - Eet je taart. - Nee. 229 00:34:45,542 --> 00:34:50,292 - Eet je taart. - Ik weiger. 230 00:34:50,417 --> 00:34:54,625 Ik waarschuw je. 231 00:35:14,917 --> 00:35:18,708 - Nee! - Eet je verdomde taart! 232 00:35:18,833 --> 00:35:22,375 - Eet het! - Nee! 233 00:35:37,792 --> 00:35:42,042 - Het zou waarschijnlijk zo moeten smaken. - Het was rauw. 234 00:35:42,167 --> 00:35:46,458 Mijn moeder ook niet niet stevig in de keuken. 235 00:35:46,583 --> 00:35:50,708 Ze is niet dood. Had ik maar een normaal gezin. 236 00:35:50,833 --> 00:35:56,250 Normale gezinnen zijn overhyped. Als volwassene zul je waarschijnlijk interessant zijn. 237 00:35:56,375 --> 00:36:02,250 Ik wil niet interessant zijn. Ik wil gewoon dat hij mij leuk vindt. 238 00:36:02,375 --> 00:36:07,792 Je moet hem opblazen. Je moet een beetje moeite doen. 239 00:36:07,917 --> 00:36:14,375 De weg naar het hart van een man gaat door zijn maag. 240 00:36:14,500 --> 00:36:20,333 Vader was vroom als een lam, toen moeder worstjes van deeg had gemaakt. 241 00:36:30,375 --> 00:36:35,667 Het is voor jou en het is voor mij. Bedankt. 242 00:36:37,250 --> 00:36:42,042 - Kan ik helpen? - Twee gerookte schelvis. Het is het leven van vader. 243 00:36:42,167 --> 00:36:46,792 - Ga je niet iets kopen voor moeder? - Ze is dood. 244 00:36:48,875 --> 00:36:52,125 Dat zijn 2 shilling en 6 pence. 245 00:36:53,458 --> 00:36:55,625 Ik heb alleen dit. 246 00:36:55,750 --> 00:36:59,917 - Kun je een stukje wegsnijden? - Ik geef de rest. 247 00:37:01,542 --> 00:37:04,625 Hoe maak je ze? 248 00:37:04,750 --> 00:37:07,625 Verwarm de oven, dan bestrijk je ze met boter - 249 00:37:07,750 --> 00:37:12,875 - en geef ze tien minuten, vlak voordat ze gegeten moeten worden. 250 00:37:13,000 --> 00:37:15,125 Bedankt. 251 00:38:24,375 --> 00:38:28,000 - Waar ben je geweest? - Nergens. 252 00:38:28,125 --> 00:38:34,458 Ik werd in de fabriek vastgehouden. 253 00:38:39,500 --> 00:38:43,875 - Heb je dit gedaan? - Het is aangebrand. 254 00:38:55,667 --> 00:38:58,542 Dat is het helemaal niet. 255 00:39:00,250 --> 00:39:05,292 - Zo wil ik het. - Het past niet. 256 00:39:06,375 --> 00:39:13,042 - Je hoeft het niet te eten. - Het smaakt lekker. 257 00:39:19,333 --> 00:39:26,083 - Dat zei ik. Schelvis is goed. - Ik denk niet dat hij het leuk vond. 258 00:39:26,208 --> 00:39:31,583 Het kost tijd om vrienden te worden, nu je moeder dood is. 259 00:39:31,708 --> 00:39:37,875 Binnenkort zullen jullie onafscheidelijk zijn en niets kan tussen jullie komen. 260 00:39:46,292 --> 00:39:48,958 Leidekker. 261 00:39:49,083 --> 00:39:55,167 Waar is je melk? Kom hier. 262 00:40:00,500 --> 00:40:02,833 Waar is je melk? 263 00:40:02,958 --> 00:40:06,000 - Ik heb het gedronken. - Nee. 264 00:40:06,125 --> 00:40:10,458 Je hebt het gegeven de hele week tegen Leonard Watson. 265 00:40:10,583 --> 00:40:13,958 Drink het nu. 266 00:40:14,083 --> 00:40:18,125 Ik heb een hekel aan zuivelproducten. 267 00:40:18,250 --> 00:40:23,542 Drink het nu, Slater. Het is goed voor je. 268 00:40:23,667 --> 00:40:26,167 Oké. 269 00:40:35,333 --> 00:40:38,958 Het was niet zo erg, toch? 270 00:40:51,625 --> 00:40:55,375 Ga zitten. 271 00:40:58,375 --> 00:41:00,833 Goed gedaan. 272 00:41:07,333 --> 00:41:12,250 Stop ermee. Dit zal de hele middag duren. 273 00:41:12,375 --> 00:41:16,833 Wanneer heeft hier voor het laatst iemand schoongemaakt? 274 00:41:16,958 --> 00:41:19,833 Wie ben je? 275 00:41:19,958 --> 00:41:23,542 De schoonmaakster. Misschien lijk ik op Jeanne d'Arc? 276 00:41:23,667 --> 00:41:26,333 Het lijkt op een varkensstal. 277 00:41:28,875 --> 00:41:34,375 - Weet papa dat je hier bent? - Ik heb ingebroken om schoon te maken. 278 00:41:34,500 --> 00:41:39,458 Ik heb geen tijd om met je te praten, snottong. 279 00:41:46,458 --> 00:41:51,208 - Dit duurt de hele avond. - Mevrouw Potters. 280 00:41:52,792 --> 00:41:55,458 Ben je er nog? 281 00:41:55,583 --> 00:41:59,917 Ik dacht dat je aan het werk was. 282 00:42:00,042 --> 00:42:03,292 - Ze hebben Nigel ontmoet. - Ja. 283 00:42:03,417 --> 00:42:06,875 Waarschijnlijk kunnen we het prima met elkaar vinden. 284 00:42:07,000 --> 00:42:11,667 Ik dacht niet dat mevr. Pottenbakker zou lang duren. Vader was dat niet gewend - 285 00:42:11,792 --> 00:42:18,417 - om in de buurt te zijn van mensen die polyester gebruikten. Maar het bleek dat ik ongelijk had. 286 00:43:40,708 --> 00:43:45,375 Mevrouw. Potter kwam al snel binnen in de gebruikelijke routine van vader. 287 00:43:45,500 --> 00:43:51,250 Ze boende, poetste en verdween in ons leven. 288 00:43:53,875 --> 00:43:59,917 - Ben je er nog? - Nee, ik ben thuis aan het strijken. 289 00:44:00,042 --> 00:44:03,250 - Wat ben je aan het doen? - Vult de sokken van je vader. 290 00:44:03,375 --> 00:44:07,500 - Waarom dat? - Er zit een gat in. 291 00:44:07,625 --> 00:44:14,000 - Je hoeft alleen maar schoon te maken. - Soms moet je een beetje extra geven. 292 00:44:14,125 --> 00:44:20,208 - Ik zorg voor je vader. - Ik weet wat je zoekt. 293 00:44:20,333 --> 00:44:24,417 Ik weet dat je je moeder mist - 294 00:44:24,542 --> 00:44:30,458 - maar als er een gat is, moet iemand dat doen stop ermee. Dat kan ik gemakkelijk doen. 295 00:44:30,583 --> 00:44:35,250 Je verspilt je tijd. Je bent te glad en dan ben je getrouwd. 296 00:44:35,375 --> 00:44:40,417 Ik stop gewoon zijn sokken. Raak daar niet bij betrokken. 297 00:44:40,542 --> 00:44:45,500 Gewoon omdat je kunt naaien, Kun jij de plaats van mijn moeder niet innemen? 298 00:44:45,625 --> 00:44:52,292 - Hij valt nooit voor je. - Ze zijn hier weer te laat, mevrouw. Pottenbakkers. 299 00:44:52,417 --> 00:44:54,875 Ik heb je van je sokken geslagen. 300 00:44:55,000 --> 00:44:58,333 Het is niet inbegrepen Hun werktaken. 301 00:44:58,458 --> 00:45:02,667 Het was geen probleem. Ze moeten de voeten warm houden. 302 00:45:02,792 --> 00:45:08,042 Ik heb iets voor je gebakken. 303 00:45:08,167 --> 00:45:12,250 Een blepie. 304 00:45:12,375 --> 00:45:18,083 -Jullie jongens hebben iets goeds nodig. - Was dat niet schattig, Nigel? 305 00:45:19,875 --> 00:45:26,125 - Het ruikt lekker. - Ik heb het in elkaar gezet. Ik moet gaan. 306 00:45:26,250 --> 00:45:30,708 Nu steken de tenen niet meer uit. 307 00:45:30,833 --> 00:45:35,375 - Wilt u een lift? - Ga je die taart niet eten? 308 00:45:35,500 --> 00:45:41,667 Laat het een beetje afkoelen. Ik kan de bus nemen. 309 00:45:41,792 --> 00:45:48,208 - Het is het minste wat ik kan doen. - Als je erop staat. 310 00:45:48,333 --> 00:45:52,083 Je redt het wel een tijdje, toch? 311 00:45:53,458 --> 00:45:57,208 - Tot ziens, mijn bloem. - Ik zal er snel zijn. 312 00:45:57,333 --> 00:46:00,917 - Laat mij opengaan. - Bedankt. 313 00:46:14,958 --> 00:46:21,583 De piep van mevrouw Potter was niet slecht. Het was buitengewoon goed. 314 00:46:21,708 --> 00:46:26,833 Het was een van de beste, Ik had geproefd. 315 00:46:35,167 --> 00:46:39,292 - Wat is er? - Het is moeders schort. 316 00:46:39,417 --> 00:46:42,583 Moet ik een avondjurk dragen? 317 00:46:42,708 --> 00:46:48,167 - Wil je me helpen bakken? - Het is niet van jou. 318 00:46:48,292 --> 00:46:54,000 Doe het rustig aan. Het is maar een schort. 319 00:46:54,125 --> 00:47:00,208 - Weet uw man dat u hier kookt? - Betuttel mij niet. 320 00:47:00,333 --> 00:47:05,250 Gewoon omdat ik er niet bij hoor middenklasse Ik ben geen idioot. 321 00:47:05,375 --> 00:47:10,833 Je bent een kind. Je weet er niets van wat volwassenen meemaken. 322 00:47:17,458 --> 00:47:20,958 Hier is het schort. 323 00:47:21,083 --> 00:47:27,125 Ik dacht niet dat je boos zou zijn na de geruchten over haar koken. 324 00:47:30,417 --> 00:47:32,792 Je moet naar bed gaan. 325 00:47:32,917 --> 00:47:36,417 - Waar ga je heen? - Uit. 326 00:47:36,542 --> 00:47:42,917 - Je gaat met haar uit, nietwaar? - Het is een whist-toernooi. 327 00:47:43,042 --> 00:47:48,542 - Ik moet mijn eigen leven hebben. - Met mevr. Pottenbakkers. 328 00:47:48,667 --> 00:47:54,167 - Het is maar een kleine bijeenkomst. - Laat mij niet alleen. 329 00:47:55,458 --> 00:48:00,042 Het gaat goed met je, Nigel. 330 00:50:38,667 --> 00:50:43,458 Hallo? Joan, ben jij dat? 331 00:50:43,583 --> 00:50:46,917 Is Joan Potter daar? 332 00:50:47,042 --> 00:50:49,042 Wie is het? 333 00:52:14,375 --> 00:52:16,458 Waarom moet ze gaan? 334 00:52:16,583 --> 00:52:20,958 Wij kunnen mevrouw uitnodigen. Pottenbakkers mee naar het grote diner van de Vrijmetselaars. 335 00:52:21,083 --> 00:52:26,833 - Ze maakt schoon. Kijk hoe ze leeft. - Joan is aardig tegen ons geweest. 336 00:52:26,958 --> 00:52:31,958 - Ze woont in een sociale woning. - Het betekent niets. 337 00:52:32,083 --> 00:52:36,833 Ze zou thuis moeten zijn bij haar man in plaats van met ons uit te gaan. 338 00:52:36,958 --> 00:52:40,417 Je wilde niet alleen thuis zijn. 339 00:52:40,542 --> 00:52:44,625 Je weet er niets van Privézaken van mevrouw Potter. 340 00:52:44,750 --> 00:52:50,250 Ze heeft niets te verbergen. Ze is een fatsoenlijke vrouw. 341 00:52:54,333 --> 00:52:56,583 Voor de hel! 342 00:53:11,167 --> 00:53:14,083 Ik heb de panty gelaagd. 343 00:53:14,208 --> 00:53:19,542 Ren voordat iemand ons ziet. 344 00:53:19,667 --> 00:53:22,250 Hallo, Nigel. 345 00:53:22,375 --> 00:53:26,208 Wat leuk dat we met zijn drieën samen zijn. 346 00:53:41,125 --> 00:53:45,958 - Joan Potter - Ruby Sturridge. - Een genoegen. 347 00:53:46,083 --> 00:53:48,792 Zij is onze schoonmaakster. 348 00:53:58,542 --> 00:54:03,042 Vim heeft de beste schuurcrème. 349 00:54:03,167 --> 00:54:06,958 De nieuwe meneer Sheen is verrassend goed. 350 00:54:07,083 --> 00:54:12,500 Is Jif niet beter in sprayvorm? 351 00:54:12,625 --> 00:54:15,917 Ik gebruik bicarbonaat op melkvlekken. 352 00:54:16,042 --> 00:54:19,667 Er is niets erger dan stinkende melk. 353 00:54:19,792 --> 00:54:25,750 - Bicarbonaat is het beste. - Eet wat, Joan. 354 00:54:25,875 --> 00:54:29,625 - Ik let op het gewicht. - Mag ik de jouwe? 355 00:54:41,208 --> 00:54:47,375 We waren bij wethouder Cartwright's huis voor een evenement. 356 00:54:47,500 --> 00:54:51,000 Ik ken zijn schoonmaakster. 357 00:54:51,125 --> 00:54:55,458 De persoonlijke hygiëne wel niet de beste, heb ik gehoord. 358 00:54:55,583 --> 00:54:59,208 De ramen zijn zelden gepleisterd. 359 00:54:59,333 --> 00:55:02,667 Brian. Pardon. 360 00:55:02,792 --> 00:55:07,750 Ik poets de mijne. Ik gebruik Windolene. 361 00:55:07,875 --> 00:55:11,042 Heb jij een favoriet? ontsmettingsmiddel? 362 00:55:11,167 --> 00:55:14,042 Dat weet ik niet. 363 00:55:14,167 --> 00:55:19,250 Ik moet het vragen mijn huishoudster mevr. Molenaar. 364 00:55:20,750 --> 00:55:27,083 Vraag haar om naar de vlek te kijken. Het zal moeilijk te verwijderen zijn. 365 00:55:28,667 --> 00:55:32,542 - Wil je dansen? - Graag. 366 00:55:32,667 --> 00:55:36,583 Wacht even. Een aanscherper. 367 00:55:38,250 --> 00:55:40,500 We zijn zo terug. 368 00:55:55,667 --> 00:56:00,542 Hij moet een goed overwerkloon betalen. 369 00:56:00,667 --> 00:56:05,750 Ik heb het nog nooit gezien je vader danst eerder. 370 00:56:05,875 --> 00:56:09,208 - Gelukkig maar. - Moet ik ze tegenhouden? 371 00:56:09,333 --> 00:56:15,167 Er is niets wat je kunt doen. Dat is zij eenvoudig, maar weet alles van schoonmaken. 372 00:56:15,292 --> 00:56:18,583 als ik jou was Ik zou genieten van het eten. 373 00:56:42,250 --> 00:56:47,125 Er waren prachtige bloemen in het damestoilet. 374 00:56:47,250 --> 00:56:51,292 Het was genoeg om de urinegeur te verbergen. 375 00:56:51,417 --> 00:56:55,208 Het was een prachtige avond. 376 00:56:55,333 --> 00:57:00,333 - Bedankt voor je komst, Joan. - Je zou een grote dank moeten hebben. 377 00:57:05,042 --> 00:57:11,375 - Is dit in orde? - Ik neem liever het zekere voor het onzekere. 378 00:57:11,500 --> 00:57:13,917 Tot ziens, mijn bloem. 379 00:57:14,042 --> 00:57:18,333 - Gaat het? - Ja, dank je. Ga naar huis, mevrouw. Pottenbakkers. 380 00:57:18,458 --> 00:57:23,250 Dat zal ik doen. 381 00:57:34,625 --> 00:57:38,042 Wil je vooraan zitten? 382 00:57:42,000 --> 00:57:46,167 - Wat vind je van Joan? - Mevrouw Potters? 383 00:57:46,292 --> 00:57:50,875 Ik denk dat ze op je moeder lijkt. 384 00:57:51,000 --> 00:57:54,375 Ze lijkt helemaal niet op haar. 385 00:57:54,500 --> 00:57:59,917 Luister naar mij. Ik hield van je moeder. 386 00:58:00,042 --> 00:58:03,750 En ik zal altijd van haar houden. 387 00:58:03,875 --> 00:58:07,792 Maar dingen veranderen. 388 00:58:07,917 --> 00:58:13,708 Het leven gaat door en dat moet geaccepteerd worden. 389 00:58:13,833 --> 00:58:19,417 Ik vind het niet erg om te veranderen, maar ik hou niet van mevrouw. Pottenbakkers. 390 00:58:19,542 --> 00:58:22,083 Geef haar een kans. 391 00:58:22,208 --> 00:58:26,167 Je weet niet hoe het is om in die huizen te wonen. 392 00:58:30,000 --> 00:58:33,583 Het maakt mij niet uit waar ze vandaan komt. 393 00:58:33,708 --> 00:58:37,708 Ik haat haar. I... 394 00:58:40,583 --> 00:58:42,958 Verdomme! 395 00:59:00,208 --> 00:59:05,417 - Heeft ze met je vader gedanst? - Ze wilde hem waarschijnlijk kussen. 396 00:59:05,542 --> 00:59:12,333 - Hij is vast boos op je moeder. - Hij denkt niet meer aan haar. 397 00:59:12,458 --> 00:59:17,292 - Ze is een uitstekende kok. - Haar man zal er snel achter komen. 398 00:59:17,417 --> 00:59:21,958 Hij klopt je vader, en dan krijg je een nieuwe schoonmaakster. 399 00:59:22,083 --> 00:59:26,625 - Het is oom Harry overkomen. - Dus je denkt niet dat hij het meent. 400 00:59:26,750 --> 00:59:30,667 Wees niet dom. U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 401 00:59:30,792 --> 00:59:34,292 Kom op, Nigel! 402 00:59:34,417 --> 00:59:39,833 - Waar gaan we heen? - Het is een verrassing. 403 00:59:56,542 --> 01:00:01,917 Ik weet dat het moeilijk is geweest sinds je moeder stierf. 404 01:00:02,042 --> 01:00:05,250 Maar je bent geduldig geweest. 405 01:00:05,375 --> 01:00:11,667 - Zijn we er snel? - Ik heb erover nagedacht. 406 01:00:11,792 --> 01:00:18,292 Het is het beste voor ons, als we een nieuwe start krijgen. 407 01:00:18,417 --> 01:00:22,292 - Wat bedoel je? - Ik bedoel... 408 01:00:22,417 --> 01:00:25,375 Sinds je moeder stierf... 409 01:00:25,500 --> 01:00:31,292 - zijn we een beetje uit evenwicht geraakt. 410 01:00:31,417 --> 01:00:37,458 - Moeten we een nieuwe schoonmaakster hebben? - Nee, dat doen we niet. 411 01:00:37,583 --> 01:00:39,958 Jeanne is niet... 412 01:00:40,083 --> 01:00:44,125 Mevrouw Potter is niet het probleem. 413 01:01:01,042 --> 01:01:04,125 Gaan we vooruit? 414 01:01:04,250 --> 01:01:07,500 Is dat niet leuk? 415 01:01:07,625 --> 01:01:10,333 Stel je voor dat je hier woonde. 416 01:01:10,458 --> 01:01:15,042 Geen buren, afgelegen en prachtig uitzicht. 417 01:01:15,167 --> 01:01:19,667 - Wat is er aan de hand? - Niets. 418 01:01:19,792 --> 01:01:25,500 - Het heeft een eigen septic tank. - Wie woont hier? 419 01:01:25,625 --> 01:01:29,542 Wij wel. 420 01:01:29,667 --> 01:01:32,625 - Wat bedoel je? - Het meubilair komt later. 421 01:01:32,750 --> 01:01:36,625 Hoe zit het met de school en Warrel? Het is ver weg van alles. 422 01:01:36,750 --> 01:01:40,375 - Je raakt eraan gewend. - Dat wil ik niet. 423 01:01:40,500 --> 01:01:44,083 We kunnen hier niet heen. Hoe zit het met mevrouw Potters? 424 01:01:44,208 --> 01:01:48,750 Het komt goed. Het is niet het einde van de wereld. 425 01:01:48,875 --> 01:01:52,458 Wat kan erger zijn dan hierheen verhuizen? 426 01:01:52,583 --> 01:01:56,333 Nigel. Schatten! 427 01:01:56,458 --> 01:02:01,875 - Zeg hallo tegen tante Joan. - Noem me Joanie als je wilt. 428 01:02:11,000 --> 01:02:13,167 Nee! 429 01:02:13,292 --> 01:02:17,750 Ik wist dat het een slecht idee was niet te vertellen. 430 01:02:17,875 --> 01:02:20,958 Ik praat met hem. 431 01:02:53,417 --> 01:02:57,792 Ik weet dat dit komt als een schok. 432 01:02:57,917 --> 01:03:04,208 Ik begrijp dat het moeilijk is en ik kan nooit de plaats van je moeder innemen. 433 01:03:05,417 --> 01:03:11,917 Maar ik weet het hoe het voelt om alleen te zijn. 434 01:03:14,167 --> 01:03:17,500 Ik ben niet je vijand. 435 01:03:17,625 --> 01:03:21,583 Ik wil liggen alle slechte dingen achter ons. 436 01:03:21,708 --> 01:03:27,208 Kunnen we niet opnieuw beginnen? Alle drie. 437 01:03:32,333 --> 01:03:35,750 Geef het een kans. 438 01:03:35,875 --> 01:03:40,625 Wij kunnen het laten werken. 439 01:03:40,750 --> 01:03:43,792 Samen. 440 01:03:43,917 --> 01:03:47,333 Jij bent onze schoonmaakvrouw. Ga naar Wolverhampton. 441 01:03:47,458 --> 01:03:51,000 Hier, jij koude klootzak. 442 01:03:51,125 --> 01:03:54,958 Ik heb alles opgeofferd om hier te komen. 443 01:03:55,083 --> 01:03:59,542 Ik zal doodgeslagen worden als ik terugga. 444 01:03:59,667 --> 01:04:06,208 Wen er maar aan, anders doe ik het je leven is een hel. Capiche? 445 01:04:06,333 --> 01:04:13,250 - Is alles in orde? - Natuurlijk, lieverd. 446 01:04:16,417 --> 01:04:20,417 Nu hebben we dit gelezen, nietwaar? 447 01:04:34,292 --> 01:04:38,583 Ze is je moeder niet, maar een uitstekende kok. 448 01:04:38,708 --> 01:04:43,750 Zoals ze vroeger zeiden in Wolverhampton - bon appétit. 449 01:04:52,458 --> 01:04:55,875 Zoals ze vroeger zeiden in Wolverhampton - bon appétit. 450 01:05:13,875 --> 01:05:16,542 Klaar? 451 01:05:16,667 --> 01:05:21,000 Het was voortreffelijk, mijn liefste. 452 01:05:21,125 --> 01:05:24,875 - Help Joan met de afwas. - Maar ik heb huiswerk te doen. 453 01:05:25,000 --> 01:05:29,125 Geen maar. Help Jeanne. 454 01:05:42,042 --> 01:05:47,333 - Nigel Slater, op tas. - Geef het aan mij. 455 01:05:47,458 --> 01:05:52,833 Je moet een nieuwe keuze maken vóór de nieuwe termijn. 456 01:05:52,958 --> 01:05:55,958 - Staart. - Luister, Slater. 457 01:05:56,083 --> 01:06:00,583 Degenen die plezier willen hebben steekt zijn hand op. 458 01:06:02,125 --> 01:06:05,500 Huishoudelijke economie? 459 01:06:10,333 --> 01:06:13,625 Bedoel je het? 460 01:06:18,625 --> 01:06:22,833 Wil jij ze samen met papa en mama opeten? 461 01:07:07,167 --> 01:07:10,083 Hallo, Nigel. 462 01:07:10,208 --> 01:07:14,125 - Wat doe je daarbinnen? - Niets. 463 01:07:20,125 --> 01:07:25,708 - Weergave. Wat is het dessert? - Wat dacht je van scones? 464 01:07:25,833 --> 01:07:29,583 - Scones? - En een kopje thee. 465 01:07:30,833 --> 01:07:33,708 Wat heeft hij in petto? 466 01:07:33,833 --> 01:07:38,750 - Waar kwamen ze verdorie vandaan? - Ik heb ze eerder vandaag gemaakt. 467 01:07:38,875 --> 01:07:43,750 - Wat bedoel je? - Op school. Smaak. 468 01:07:43,875 --> 01:07:48,792 - Ik heb kruisbessentaart gemaakt. - Het zit stevig vast. 469 01:07:59,833 --> 01:08:03,625 Ze smaken niet zo slecht, Nigel. 470 01:08:06,167 --> 01:08:08,792 Mooi gedaan. 471 01:08:08,917 --> 01:08:13,042 Betekent dit dat je wilt maken Vanaf nu elke woensdag eten? 472 01:08:13,167 --> 01:08:17,917 Ja, dat klopt. 473 01:08:19,292 --> 01:08:21,917 Goed gedaan, Nigel. 474 01:08:25,083 --> 01:08:30,833 Goed gedaan, mijn jongen. Mooi gedaan. 475 01:08:38,167 --> 01:08:41,292 Het is prachtig, Nigel. 476 01:08:41,417 --> 01:08:44,417 O, jij zachtaardig. Het ziet er niet goed uit. 477 01:08:58,583 --> 01:09:03,042 Het is woensdag. Ik heb k�dpie gemaakt. 478 01:09:03,167 --> 01:09:06,875 Dat was ik helemaal vergeten. Roman. 479 01:09:07,000 --> 01:09:09,667 Het ziet er voortreffelijk uit. 480 01:09:09,792 --> 01:09:14,375 Zet het in de koelkast. Het houdt veilig vast. 481 01:09:43,333 --> 01:09:46,875 - Hallo, Nigel. - Ik heb een kleinigheidje gedaan. 482 01:09:47,000 --> 01:09:50,833 - We hebben vroeg gegeten. - Het is citroenmeringuetaart. 483 01:09:50,958 --> 01:09:55,292 Het was de beste Citroenmeringuetaart, ik heb gegeten. 484 01:09:55,417 --> 01:09:58,958 Ik wil het vaker maken. 485 01:10:32,875 --> 01:10:37,292 Het is de beste citroenmeringuetaart, jij hebt gegeten. 486 01:10:37,417 --> 01:10:41,792 Er is niemand beter. 487 01:10:41,917 --> 01:10:46,167 Als ik jou was, zou ik het opgeven. 488 01:10:46,292 --> 01:10:50,458 Je bereikt mijn sokkenhouders nooit. 489 01:10:50,583 --> 01:10:54,208 Wat maakt het zo luchtig? 490 01:10:55,792 --> 01:11:01,458 Als je een citroenmeringuetaart wilt maken, je moet je eigen recept vinden. 491 01:11:35,500 --> 01:11:39,375 Je moet nu naar huis gaan. 492 01:12:10,667 --> 01:12:13,750 Heb je geen huiswerk voor? 493 01:12:19,333 --> 01:12:21,542 Pijl af. 494 01:12:21,667 --> 01:12:27,333 - Meer aardappelpuree? - Nee, bedankt. Ik ben tevreden. 495 01:12:27,458 --> 01:12:33,625 - Het duurde enkele uren om te maken. - Een klein beetje. 496 01:12:37,000 --> 01:12:39,083 Dat is genoeg. 497 01:12:47,208 --> 01:12:51,750 Ik heb je favoriete dessert gemaakt - Citroenmeringuetaart. 498 01:13:34,500 --> 01:13:39,667 Ik heb gemaakt Citroenmeringuetaart voor jou. 499 01:13:39,792 --> 01:13:44,750 Waarom dat? We hebben net gegeten. 500 01:13:44,875 --> 01:13:48,500 - Ik dacht dat je ervan hield. - Ik ben het zat. 501 01:13:48,625 --> 01:13:53,083 Ik heb eerder een taart gemaakt. 502 01:13:53,208 --> 01:13:56,458 Ik heb het net gehaald. 503 01:13:56,583 --> 01:14:01,000 Ik waardeer het, maar ik heb niet het minste honger. 504 01:14:01,125 --> 01:14:05,542 - Smaak. Ik weet dat je het leuk vindt. - Nee! 505 01:14:05,667 --> 01:14:08,167 Haal het weg. 506 01:14:43,792 --> 01:14:47,667 Dit is mijn recept. Je hebt het gestolen. 507 01:14:47,792 --> 01:14:52,458 Ik heb het zelf uitgevonden. Er zit zelfs schelp in. 508 01:14:52,583 --> 01:14:58,375 Ik kook, maak schoon en voor je zorgen. 509 01:14:58,500 --> 01:15:03,708 Is dit het bedankje? Geef het op maat. 510 01:15:03,833 --> 01:15:08,667 Ik ben degene die de meringuetaart maakt Hier, ondankbaar stuk stront. 511 01:15:08,792 --> 01:15:12,667 Je hebt het verkeerde perspectief. Hij proefde het niet eens. 512 01:15:12,792 --> 01:15:16,417 Ik geef je wel een perspectief. 513 01:15:17,750 --> 01:15:20,792 Dat kun je opruimen. 514 01:15:22,167 --> 01:15:26,333 - Wat heb je tegen haar gezegd? - Niets. Ze is gek. 515 01:15:26,458 --> 01:15:30,708 - Maak het uit met haar. - Ik heb het voorgesteld. 516 01:15:30,833 --> 01:15:34,708 Als u het niet accepteert, rook je in een weeshuis? 517 01:15:38,208 --> 01:15:40,917 Het kan zo niet doorgaan. 518 01:15:41,042 --> 01:15:43,583 John? 519 01:15:59,583 --> 01:16:03,625 Bedankt voor de taart, Nigel. 520 01:16:03,750 --> 01:16:07,250 Het was een aardig gebaar. 521 01:16:07,375 --> 01:16:12,167 Het is niet slecht van een eerste poging. 522 01:16:12,292 --> 01:16:15,458 Iedereen houdt van het eten. De vleespasteien gaan als warme broodjes. 523 01:16:15,583 --> 01:16:20,083 Er zijn niet veel gasten. Fijn dat Sheila kwam. 524 01:16:20,208 --> 01:16:22,917 Wil je vol-au-vent? 525 01:16:23,042 --> 01:16:28,958 - Gaat het? - De broek zit een beetje strak. 526 01:16:29,083 --> 01:16:32,083 Ze passen nog niet zo lang geleden. 527 01:16:35,417 --> 01:16:39,833 - Het moet goed zijn met een nieuwe moeder. - Niet echt. 528 01:16:39,958 --> 01:16:43,792 Ze heeft een hart van ijs, maar ze kan koken. 529 01:16:43,917 --> 01:16:49,417 Haar man is afgevallen, nadat ze was verhuisd. Voor later. 530 01:16:54,792 --> 01:17:00,917 Een overlast, maar een kundig banketbakker. Ze had professioneel kunnen worden. 531 01:17:01,042 --> 01:17:04,250 Ik heb het gehaald. 532 01:17:04,375 --> 01:17:09,500 Als je er niet tegen kunt, je kunt een cateringbedrijf starten. 533 01:17:14,417 --> 01:17:19,625 - Wachten. - Wat ben je aan het doen? 534 01:17:19,750 --> 01:17:25,083 Nee, dat kun je niet doen. 535 01:17:25,208 --> 01:17:27,500 Bij jou in de slaapkamer. 536 01:17:27,625 --> 01:17:32,708 We trekken je pyjama aan. 537 01:17:32,833 --> 01:17:36,125 Kom op, mevrouw. Leidekker. 538 01:17:38,583 --> 01:17:43,667 Kom nu. Met jou mee. 539 01:18:32,208 --> 01:18:38,167 - 16 jaar oud? - Ik wil zaterdag van huis vertrekken. 540 01:18:38,292 --> 01:18:44,917 Ik ben bekwaam. Ik heb alles gelezen wat Marguerite Patten heeft geschreven. 541 01:18:46,583 --> 01:18:50,292 Eend � l'Orange. Boeuf bourguignon. 542 01:18:50,417 --> 01:18:54,083 Cordon Blue op de kuit. Het is het duurst. 543 01:18:54,208 --> 01:19:00,667 Aan de poten voel je dat het eend is. Dit is verfijnd koken. 544 01:19:00,792 --> 01:19:04,000 Dit is waar de magie gebeurt. 545 01:19:04,125 --> 01:19:09,833 Laat ze 20 minuten koken. Er zit geen etiket op. Laat maar zitten. 546 01:19:09,958 --> 01:19:16,542 In eerste instantie lijkt het ingewikkeld, maar je leert het snel. 547 01:20:15,250 --> 01:20:20,208 - Wie was dat? - De zoon van de eigenaar. Wees voorzichtig met hem. 548 01:20:20,333 --> 01:20:24,542 Hij is duidelijk aan het trainen ballerina worden. 549 01:20:41,125 --> 01:20:44,833 - Ik kan ze niet eten. - Ze zijn vers gebakken. 550 01:20:44,958 --> 01:20:51,542 - We hebben een uur geleden gegeten. - Misschien krijg je een beetje honger. 551 01:20:54,625 --> 01:20:59,000 Probeer te ontspannen, mijn liefste. 552 01:21:10,000 --> 01:21:14,125 - Wat ben je aan het doen? - Niets. Ga door met tv kijken. 553 01:21:14,250 --> 01:21:17,833 - Waar ben je geweest? - Uit met vrienden. 554 01:21:17,958 --> 01:21:20,625 Je hebt geen vrienden. 555 01:21:20,750 --> 01:21:28,208 Ik heb een parttime baan bij De Groene Draak. Alleen op zaterdag. 556 01:21:28,333 --> 01:21:33,708 - Hoeveel betalen ze? - Dat heeft ze niet gezegd. 557 01:21:33,833 --> 01:21:38,042 Ik dacht dat je blij zou zijn om van mij af te komen. 558 01:21:38,167 --> 01:21:41,917 Dat dacht je helemaal niet. 559 01:21:42,042 --> 01:21:46,083 Denk je dat ik dom ben? 560 01:21:46,208 --> 01:21:51,958 Dat spel kan ik ook spelen. Ik kan boeuf bourguignon maken. 561 01:21:52,083 --> 01:21:55,458 Morgen maak ik eend l'Orange. 562 01:21:55,583 --> 01:22:00,625 En dan maak ik Moules Marini�re. Ik kan ook buitenlandse diensten doen. 563 01:22:00,750 --> 01:22:05,417 - Jeanne. - Quiche, cake, de hele badolie. 564 01:22:05,542 --> 01:22:10,583 Ik ben net een tarte tatin aan het maken - gekarameliseerde taartvorm. 565 01:22:10,708 --> 01:22:14,958 Stop! Nu moet dat genoeg zijn. 566 01:22:15,083 --> 01:22:19,958 Houd op met ruzie maken. En met koken. 567 01:22:21,333 --> 01:22:24,958 Kun je niet proberen het ermee eens te zijn? 568 01:22:27,750 --> 01:22:31,417 Dit is ondraaglijk. 569 01:22:45,208 --> 01:22:48,750 Het spijt me, papa. 570 01:22:51,083 --> 01:22:54,500 Laat me met rust. 571 01:23:31,708 --> 01:23:37,667 - Gaat het? - Ja. 572 01:23:39,833 --> 01:23:44,208 Het gaat goed met me. Bedankt. 573 01:23:44,333 --> 01:23:47,750 Bedankt. 574 01:24:08,708 --> 01:24:12,583 Mavis. Hallo? 575 01:24:14,958 --> 01:24:19,625 Jij bent Nigel. Fanny Craddock van Knightswick Lane. 576 01:24:19,750 --> 01:24:25,500 Niet meer. Vader heeft het verboden. Ik wilde gewoon weg van huis. 577 01:24:25,625 --> 01:24:28,167 Ik wil chef-kok worden. 578 01:24:28,292 --> 01:24:32,125 - Waarom weet je er zoveel van? - Dat doe ik niet. 579 01:24:32,250 --> 01:24:36,250 Ik heb het van mijn Franse grootmoeder geleerd. Ze hebben een goede instelling. 580 01:24:36,375 --> 01:24:41,750 - Zoals Marguerite Patten. - Ze komt uit High Barnet. 581 01:24:41,875 --> 01:24:46,833 Ze volgen hun instinct. Laten we uitgaan. 582 01:24:47,750 --> 01:24:52,708 Het probleem met iedereen hier is: dat ze zo beperkt zijn. 583 01:24:52,833 --> 01:24:56,792 Als je niet beweegt, je wordt zoals je ouders. 584 01:24:56,917 --> 01:25:02,208 - Hoe lang woon je hier al? - Al een paar jaar. Wij woonden in Wolverhampton. 585 01:25:02,333 --> 01:25:05,708 De culinaire hoofdstad van de Midlands. 586 01:25:05,833 --> 01:25:10,917 - Waarom wil je chef-kok worden? - Ik weet het niet. Ik vind het leuk. 587 01:25:11,042 --> 01:25:14,792 Het voelt natuurlijk aan. 588 01:25:14,917 --> 01:25:19,417 - Waarom wil je danser worden? - Ik weet niet of ik dat wil. 589 01:25:19,542 --> 01:25:22,125 Ik wilde gewoon weg van huis. 590 01:25:22,250 --> 01:25:25,917 - Dus je wilt geen balletdanser worden? - Nee. 591 01:25:26,042 --> 01:25:29,583 Ik heb geen idee wat ik wil worden. 592 01:25:32,042 --> 01:25:37,375 - Hoe kun je dit verdragen? - Ik heb geen keus. 593 01:25:37,500 --> 01:25:42,500 Je hebt alle opties van de wereld, maar je moet dapper zijn. 594 01:25:42,625 --> 01:25:45,167 Je kunt worden wat je wilt. 595 01:25:45,292 --> 01:25:48,167 Denk je dat? 596 01:25:48,292 --> 01:25:52,792 Ja. Als je de moed hebt. 597 01:25:52,917 --> 01:25:57,542 Maar je moet risico’s durven nemen. 598 01:26:24,542 --> 01:26:27,042 Kijk maar. 599 01:26:27,167 --> 01:26:31,125 Je kunt worden wat je wilt. 600 01:26:31,250 --> 01:26:35,875 Kom, Elizabeth David. We moeten teruggaan. 601 01:26:40,333 --> 01:26:42,458 Stuart! 602 01:26:43,958 --> 01:26:45,792 Wachten. 603 01:26:49,917 --> 01:26:52,917 Stuart! 604 01:26:53,042 --> 01:26:56,000 - Tot snel. - Kom op. 605 01:26:56,125 --> 01:26:58,500 Zullen we elkaar morgen ontmoeten? 606 01:26:58,625 --> 01:27:02,667 Ik moet binnen zijn Witte Lodge morgenochtend. 607 01:27:02,792 --> 01:27:06,583 Maandag begint de school. Je moet iemand anders vinden om mee te spelen. 608 01:27:06,708 --> 01:27:10,208 Kom nu. 609 01:27:10,333 --> 01:27:14,083 Laat mij hier niet alleen. 610 01:27:17,375 --> 01:27:19,458 Het gaat je lukken. 611 01:27:29,625 --> 01:27:34,500 - Wie was dat? - Nigel. Hij werkte in het restaurant. 612 01:27:46,125 --> 01:27:48,375 Schaap? 613 01:27:48,500 --> 01:27:51,292 Hallo? 614 01:27:55,875 --> 01:28:00,208 Ik zei tegen hem: dat we een tuinman in dienst moeten nemen. 615 01:28:00,333 --> 01:28:04,333 Ik zei hem dat hij dat moest doen laat het maar liggen tot volgende week. 616 01:28:04,458 --> 01:28:08,125 - Hij had niet goed gegeten. - Wat is er gebeurd? 617 01:28:08,250 --> 01:28:13,125 - Hij luisterde niet. - Wat is er gebeurd, mevrouw? Pottenbakkers? 618 01:28:13,250 --> 01:28:19,125 Hij is weg. De ene minuut dat hij toesloeg gras en het volgende was hij weg. 619 01:28:19,250 --> 01:28:21,583 Wat bedoel je? 620 01:28:23,000 --> 01:28:27,042 Hij is dood, mijn liefste. 621 01:28:28,583 --> 01:28:31,375 Het is nu alleen jij en ik. 622 01:28:32,750 --> 01:28:36,292 Arme kleine schat. 623 01:28:36,417 --> 01:28:39,417 Maak je geen zorgen. Ik zal voor je zorgen. 624 01:28:39,542 --> 01:28:42,917 We komen hier wel doorheen. 625 01:28:43,042 --> 01:28:47,625 Wij gaan samen koken. Lekker gezond eten. 626 01:28:47,750 --> 01:28:54,125 Ieder jaar maken wij citroenmeringuetaart om hem te eren. 627 01:29:06,667 --> 01:29:09,208 Het is jouw schuld. 628 01:30:02,042 --> 01:30:05,667 Sluit mij op. 629 01:30:08,833 --> 01:30:11,083 Open de deur. 630 01:30:11,208 --> 01:30:14,792 Praat met mij. 631 01:30:16,208 --> 01:30:19,250 Kom op, Nigel. 632 01:30:19,375 --> 01:30:21,417 Sluit mij op. 633 01:30:22,792 --> 01:30:25,167 Close-up. 634 01:30:27,458 --> 01:30:32,042 - Thee en een stuk taart. - Ik wil niets. 635 01:30:32,167 --> 01:30:36,667 Ik hoef het niet te eten. Ik wil je niet meer in mijn leven. 636 01:30:36,792 --> 01:30:40,500 Je bent boos. wat ben je aan het doen 637 01:30:40,625 --> 01:30:46,792 Praat met me, Nigel. 638 01:30:46,917 --> 01:30:52,250 Jij hebt gewonnen. Nu hoef ik je nooit meer te zien. 639 01:30:52,375 --> 01:30:56,417 - Ik ben je moeder. - Jij bent niemand. 640 01:30:57,500 --> 01:31:01,458 Verblijf. Je bent te jong. 641 01:31:01,583 --> 01:31:05,917 Ik beveel jou. Houd op! 642 01:31:06,042 --> 01:31:09,208 Nu meteen! 643 01:31:09,333 --> 01:31:14,625 Je kunt mij hier niet alleen laten. Jij bent de enige die ik heb. 644 01:31:14,750 --> 01:31:18,083 Ik kook elk voedsel, jij wilt. 645 01:31:18,208 --> 01:31:21,375 Zeg iets. 646 01:31:21,500 --> 01:31:25,792 - Bedankt. - Wat bedoel je? 647 01:31:27,667 --> 01:31:31,125 Wat bedoel je? 648 01:31:31,250 --> 01:31:34,208 Wat bedoel je? 649 01:31:34,333 --> 01:31:40,750 Kom terug, Nigel. Onmiddellijk! 650 01:31:48,417 --> 01:31:51,625 - Hoe oud ben je? - 17. 651 01:31:51,750 --> 01:31:55,958 - Heb je in een keuken gewerkt? - Ik maak een goede citroenmeringuetaart. 652 01:31:56,083 --> 01:31:59,000 Dat zeggen ze allemaal. 653 01:32:06,083 --> 01:32:09,958 - Oké, je bent aangenomen. - Zeker? 654 01:32:24,500 --> 01:32:28,583 Het komt goed met je. 655 01:32:55,250 --> 01:33:01,417 Nigel Slater is een van de Britten beroemdste voedselschrijvers - 656 01:33:01,542 --> 01:33:08,125 - en tv-persoonlijkheden. Hij heeft mevrouw nooit ontmoet. Weer Potter. 657 01:34:03,750 --> 01:34:06,208 Vertaling: Jacob Jensen www.primetext.tv